1
00:00:18,660 --> 00:00:20,950
СПИКЕР: <и>Претражена републичка испостава!</и>

2
00:00:21,040 --> 00:00:24,290
<и>Џедаји су изгубили сваки контакт</и>
<и>са клонираним безбедносним снагама</и>

3
00:00:24,330 --> 00:00:27,620
<и>Стациониран у тмурни,</и>
<и>планета прекривена снегом Орто Плутонија.</и>

4
00:00:27,710 --> 00:00:29,960
<и>Оби-Ван Кеноби и Анакин Скајвокер,</и>

5
00:00:30,000 --> 00:00:33,170
<и>у пратњи званица</и>
<и>са оближњег месеца Панторе,</и>

6
00:00:33,300 --> 00:00:36,470
<и>су послани да истраже</и>
<и>нестанак војника клонова</и>

7
00:00:36,510 --> 00:00:39,720
<и>на пустом и застрашујућем пејзажу.</и>

8
00:00:45,020 --> 00:00:47,310
А ово је тропска зона планете.

9
00:00:47,350 --> 00:00:50,150
То није Татооине, то је сигурно.

10
00:00:50,190 --> 00:00:52,900
Капетане Рекс!
Нека ваши људи прегледају подручје.

11
00:00:52,990 --> 00:00:56,370
Поставите што више сензорских сигнала
као што можеш пре мрака.

12
00:00:56,490 --> 00:00:59,870
Одмах, господине. Истоварите ту опрему!
Идемо!

13
00:01:01,200 --> 00:01:03,490
Зашто би Република
желите излаз овде?

14
00:01:03,580 --> 00:01:04,750
(Р2-Д2 БИПИ)

15
00:01:04,830 --> 00:01:09,670
Председник Орто Плутоније
тражио то? Али зашто?

16
00:01:11,050 --> 00:01:15,020
-Генерале Кеноби.
-председавајући Цхо, сенатор Цхуцхи,

17
00:01:15,090 --> 00:01:18,010
Предлажем да сачекате овде
док не можемо да обезбедимо подручје.

18
00:01:18,720 --> 00:01:22,180
Поштујем вашу пресуду, генерале Кеноби,
али ићи ћу куда хоћу.

19
00:01:22,260 --> 00:01:24,600
Ово је суверена територија Панторе.

20
00:01:24,680 --> 00:01:28,350
Мислио сам да је ова планета ненасељена,
и стога није усклађен.

21
00:01:28,440 --> 00:01:32,520
Наш месец Пантора
је једина цивилизација у овом систему.

22
00:01:32,570 --> 00:01:35,690
Ја сам тај који је питао Сенат
да заштити ову планету.

23
00:01:35,740 --> 00:01:38,200
Ова пустош припада нама.

24
00:01:39,030 --> 00:01:43,530
Уз сво дужно поштовање, председавајући,
о томе одлучује Сенат, а не ми.

25
00:01:43,740 --> 00:01:48,500
Ах, али Џедаји извештавају Сенат,
што је сенатор Чучи из Панторе.

26
00:01:49,170 --> 00:01:52,420
Технички говорећи, мајсторе Џедај,
председавајући је у праву.

27
00:01:52,550 --> 00:01:54,050
Пошто је планета ненасељена,

28
00:01:54,090 --> 00:01:57,840
месец Пантора задржава право
да настави као њен протекторат.

29
00:01:58,180 --> 00:01:59,890
Схваћено, сенаторе.

30
00:02:00,050 --> 00:02:04,100
Анакине, остани овде са сенатором
и дроиде док обезбедимо базу.

31
00:02:17,610 --> 00:02:20,900
-Не разумем.
-Мора да су сепаратисти.

32
00:02:21,030 --> 00:02:22,740
нисам сигуран.

33
00:02:24,030 --> 00:02:29,040
Можемо ли ући унутра, господару Анакине?
Артоо би желео да изађе са хладноће.

34
00:02:29,080 --> 00:02:30,210
(БИПИ)

35
00:02:30,250 --> 00:02:33,580
Ући ћемо унутра
чим Оби-Ван сигнализира да је безбедно.

36
00:02:38,380 --> 00:02:42,050
Мислите ли да сепаратисти граде
предња база за напад на Пантору?

37
00:02:42,550 --> 00:02:44,760
не мислим
имамо посла са сепаратистима.

38
00:02:44,810 --> 00:02:46,940
Ови компјутери нису дирани.

39
00:02:47,020 --> 00:02:51,940
Господине! Наши извиђачи су приметили базу дроида
на другој страни леденог гребена.

40
00:03:11,120 --> 00:03:12,290
По изгледу ствари,

41
00:03:12,420 --> 00:03:16,460
Рекао бих ко год да је напао нашу базу
извадио и дроиде.

42
00:03:16,710 --> 00:03:19,380
Рек, помози Анакину
поставите сензорске светионике.

43
00:03:19,470 --> 00:03:22,270
- Вас четворица, пођите са мном.
-РЕКС: Да, генерале.

44
00:03:22,720 --> 00:03:24,130
идемо.

45
00:03:44,820 --> 00:03:46,660
Јесте ли нашли нешто?

46
00:03:49,830 --> 00:03:52,080
АНАКИН: Нашао сам неке велике отиске стопала.

47
00:03:52,620 --> 00:03:55,170
Нека један од ваших људи направи гипс.

48
00:04:04,590 --> 00:04:05,680
(БИПИ)

49
00:04:05,760 --> 00:04:07,140
<фонт цолор="

50
00:04:07,220 --> 00:04:09,180
Мислим да сам нашао нешто.

51
00:04:09,680 --> 00:04:11,100
Експлодирај!

52
00:04:14,020 --> 00:04:17,440
<и>Шест-осам-пет за команду.</и>
<и>Има их превише!</и>

53
00:04:17,520 --> 00:04:20,150
<и>Прегазили су базу!</и>
<и>Треба нам појачање!</и>

54
00:04:20,230 --> 00:04:21,530
<и>(РУМКА)</и>

55
00:04:21,900 --> 00:04:25,570
-Шта је то било?
- Шта год да је било, добар је ратник.

56
00:04:25,660 --> 00:04:28,950
Дневник дроида указује да јесу
истражујући јужни кањон.

57
00:04:29,030 --> 00:04:31,540
Звучи као добро место за почетак.

58
00:04:35,040 --> 00:04:37,710
ЦХО: Желим назад систем оружја
онлајн и штитови у функцији.

59
00:04:37,790 --> 00:04:39,880
Нема говора
шта су сепаратисти планирали.

60
00:04:39,960 --> 00:04:44,380
Председниче, шта вас чини тако сигурним
сепаратисти стоје иза овог напада?

61
00:04:44,880 --> 00:04:48,760
Погледајте около, сенаторе.
Зар овај покољ није довољан доказ?

62
00:04:48,850 --> 00:04:52,260
Знам, али овде нема мртвих дроида,
нема трагова експлозије.

63
00:04:52,350 --> 00:04:54,060
Повреде клонова нису биле доследне
са чиме...

64
00:04:54,140 --> 00:04:57,690
Дакле, ти си сада стручњак за рат,
јеси ли сенаторе?

65
00:04:57,770 --> 00:05:02,270
-Не, председниче. Не, ја само...
- Да вам кажем нешто, сенаторе.

66
00:05:02,360 --> 00:05:05,280
Ја сам водио наше људе
од пре него што сте се родили.

67
00:05:05,360 --> 00:05:09,030
Видео сам стотину планета
дижу се и падају силом оружја.

68
00:05:09,120 --> 00:05:10,320
Ако нису сепаратисти тамо,

69
00:05:10,410 --> 00:05:12,530
онда је злонамерна и агресивна
непријатељ, ипак,

70
00:05:12,620 --> 00:05:15,160
и нећу дозволити ко год да је
угрозити безбедност

71
00:05:15,250 --> 00:05:17,080
народа Панторе.

72
00:05:17,170 --> 00:05:20,580
Али ако Џедаји открију
да сепаратисти не стоје иза овога,

73
00:05:20,670 --> 00:05:23,420
онда можда постоји
мирно решење.

74
00:05:24,170 --> 00:05:27,970
Сенаторе, спреман сам да се борим и умрем
за мој народ.

75
00:05:28,510 --> 00:05:32,390
Време је да се запитате
ако сте довољно храбри да учините исто.

76
00:05:38,980 --> 00:05:42,310
Горе је нека врста рефлексије.
Видите ли то?

77
00:05:42,400 --> 00:05:43,650
Да.

78
00:05:48,160 --> 00:05:51,210
Па, знају да долазимо. идемо.

79
00:06:01,090 --> 00:06:23,620
(РЕЖАЊЕ)

80
00:06:24,730 --> 00:06:27,530
Мирно, Анакине. Само су радознали.

81
00:06:30,110 --> 00:06:33,700
Хајде да их не провоцирамо као дроиди
а наше трупе су сигурно учиниле.

82
00:06:50,470 --> 00:06:52,550
Штета што нисмо повели Тхреепиа.

83
00:06:52,640 --> 00:06:54,890
Како планирате да комуницирате
са овим стварима?

84
00:06:54,970 --> 00:06:58,430
Стрпљење.
Можда су они паметнији од нас.

85
00:07:01,270 --> 00:07:03,480
(ГОВОРИ НА ВАНЗЕМАЉСКИМ ЈЕЗИКОМ)

86
00:07:06,400 --> 00:07:08,690
Па? Реци нешто.

87
00:07:08,780 --> 00:07:10,360
Само умукни.

88
00:07:25,540 --> 00:07:27,920
(ГОВОРИ НА ВАНЗЕМАЉСКИМ ЈЕЗИКОМ)

89
00:07:31,340 --> 00:07:36,260
Долазимо к вама у миру.
Нећемо донети штету.

90
00:07:39,850 --> 00:07:41,270
Мир.

91
00:07:42,690 --> 00:07:43,730
(МУМБЛОВИ)

92
00:07:55,070 --> 00:07:56,200
Тачно.

93
00:08:14,380 --> 00:08:17,590
Драго ми је да сте се вратили, господине.
Постаје гадно тамо.

94
00:08:18,010 --> 00:08:19,390
Не знаш ни пола тога.

95
00:08:23,640 --> 00:08:24,730
ЧО: Шта си нашао?

96
00:08:24,810 --> 00:08:27,190
Изгледа да смо налетели
насељена планета.

97
00:08:27,610 --> 00:08:28,940
Немогуће.

98
00:08:29,020 --> 00:08:32,480
Наши истраживачи су овде провели много времена
током дуге историје Панторе.

99
00:08:32,570 --> 00:08:35,400
Овде нико не живи. Они су преступници.

100
00:08:35,740 --> 00:08:38,910
С поштовањем, председавајући Цхо,
ова створења, Талз,

101
00:08:38,990 --> 00:08:41,330
нису довољно напредни
да савладају свемирска путовања.

102
00:08:41,410 --> 00:08:44,120
Мислим да су можда били овде
дуже од Панторе.

103
00:08:44,410 --> 00:08:49,380
Ко год да су, они припадају нама.
Цео овај систем припада нама.

104
00:08:49,460 --> 00:08:55,090
Ваше Величанство, ако овде постоје облици живота,
онда Сенат мора одлучити о надлежности.

105
00:08:55,180 --> 00:08:57,690
Они су дивљаци.
Погледај шта су урадили.

106
00:08:57,760 --> 00:08:59,550
Побили су твоје трупе.

107
00:08:59,640 --> 00:09:03,270
Они само желе да буду остављени на миру.
Дроиди су их напали,

108
00:09:03,350 --> 00:09:05,680
а бојим се наша предстража
ухваћен у средини.

109
00:09:05,980 --> 00:09:09,060
Морају бити покорени. Они су опасни.

110
00:09:09,150 --> 00:09:11,270
капетан Рекс,
припремите своје трупе за битку.

111
00:09:11,690 --> 00:09:14,360
Обећали смо њиховом начелнику
не би било одмазде.

112
00:09:14,860 --> 00:09:17,070
Договорили смо састанак
између њиховог високог савета

113
00:09:17,160 --> 00:09:19,790
и ти и сенатор.
Они желе мир.

114
00:09:19,870 --> 00:09:22,490
Не можемо послати војнике.
Мислиће да смо лагали.

115
00:09:22,580 --> 00:09:24,660
Ова створења
су мало више од животиња.

116
00:09:24,750 --> 00:09:27,580
Не можете лагати животињу.
Не може им се веровати.

117
00:09:28,130 --> 00:09:30,010
-Али, Ваше Величанство...
-Не!

118
00:09:30,130 --> 00:09:31,960
Очигледно је
ова створења нису покривена

119
00:09:32,050 --> 00:09:34,350
Конвенцијом цивилизованих система.

120
00:09:34,420 --> 00:09:36,590
Веће џедаја нема право гласа по том питању.

121
00:09:37,260 --> 00:09:40,220
Ако су Џедаји у могућности
да комуницира са њима,

122
00:09:40,510 --> 00:09:42,180
њихов статус је под знаком сумње.

123
00:09:42,560 --> 00:09:45,060
Да ли стојите
против вашег председника, сенаторе?

124
00:09:45,180 --> 00:09:46,560
Наравно да не, Ваше Величанство.

125
00:09:46,690 --> 00:09:50,280
Ако ћемо се састати са Тхи-Сеном
и његов савет у договорено време,

126
00:09:50,360 --> 00:09:51,530
сада ћемо морати да одемо.

127
00:10:01,200 --> 00:10:03,240
Господине, топови не могу да полете
у овој олуји.

128
00:10:03,370 --> 00:10:05,290
Немамо довољно бицикала
за цео вод.

129
00:10:05,370 --> 00:10:07,410
Нека остали људи буду спремни.

130
00:10:07,540 --> 00:10:10,870
Без обзира шта председник мисли,
не идемо у рат.

131
00:10:19,260 --> 00:10:20,720
(БИПИ)

132
00:10:30,730 --> 00:10:33,270
Капетане! Ставите своје људе на тај ледени гребен.

133
00:10:33,400 --> 00:10:36,440
Напашћемо
чим стигну дивљаци.

134
00:10:36,900 --> 00:10:39,110
Неће бити напада, председниче.

135
00:10:39,240 --> 00:10:42,820
Урадићете како ја заповедам!
Ова планета је под мојом јурисдикцијом!

136
00:10:42,910 --> 00:10:47,410
Ништа није под вашом контролом, председавајући.
Талзи су већ овде.

137
00:10:47,660 --> 00:10:50,660
Њихови извиђачи нас прате
неко време.

138
00:10:51,250 --> 00:10:55,340
Изгледа да ти Тхи-Сен не верује
ништа више него што му верујеш.

139
00:11:03,010 --> 00:11:05,600
Рек, реци својим људима да одступе.

140
00:11:05,640 --> 00:11:08,680
остани овде,
и не чините ништа да их провоцирате.

141
00:11:08,770 --> 00:11:10,270
Да, господине.

142
00:11:17,940 --> 00:11:20,440
-Ваше Височанство.
- Вратили смо се,

143
00:11:21,950 --> 00:11:23,200
као што је обећано.

144
00:11:27,200 --> 00:11:30,950
(ЧАВАЊЕ У ТАЛЦИ)

145
00:11:31,960 --> 00:11:34,620
Ови дивљаци овде немају права.

146
00:11:35,500 --> 00:11:39,800
Поглавар Тхи-Сен вам жели добродошлицу
свом дому и нада се да ћеш доћи у миру.

147
00:11:39,840 --> 00:11:41,460
Жели да буде добре комшије,

148
00:11:41,510 --> 00:11:44,050
али те не жели
да остане на својој планети.

149
00:11:44,300 --> 00:11:49,890
Слушај, дроид, преводи све што кажем,
и тачно како ја кажем.

150
00:11:50,310 --> 00:11:52,890
Да ли бисте желели да представљам Пантору
у овој ствари?

151
00:11:52,980 --> 00:11:57,310
Не у твом животу, сенаторе.
Овај пут неће бити дипломатије.

152
00:11:57,400 --> 00:11:59,320
Слушај, дивљаче.

153
00:11:59,360 --> 00:12:01,990
Овај свет припада
до месеца Панторе,

154
00:12:02,030 --> 00:12:05,660
и као врховни председник
и узвишени владар Панторе,

155
00:12:05,700 --> 00:12:08,240
нећеш ми заповедати
да напусти ову планету,

156
00:12:08,330 --> 00:12:09,990
или уради било шта друго.

157
00:12:10,040 --> 00:12:12,830
Ваше Величанство, не можемо.

158
00:12:13,330 --> 00:12:16,080
-Дроид! Реци му.
-Ох, драга.

159
00:12:17,840 --> 00:12:20,750
препоручујем
мање конфронтирајућа дискусија.

160
00:12:20,840 --> 00:12:23,340
Талзи се лако испровоцирају.

161
00:12:23,430 --> 00:12:25,520
(РЕЖАЊЕ)

162
00:12:25,720 --> 00:12:28,180
<фонт цолор="

163
00:12:28,260 --> 00:12:30,010
То није добро прошло.

164
00:12:30,060 --> 00:12:33,850
Председавајући, обећао сам Талзу
да ћемо их оставити на миру.

165
00:12:34,560 --> 00:12:36,850
Ово је сада унутрашња ствар Панторе.

166
00:12:37,360 --> 00:12:39,620
(ГОВОРИ ТАЛЗЗИ)

167
00:12:39,690 --> 00:12:43,690
Велики Тхи-Сен, "Син Сунца",
поново тражи да одеш,

168
00:12:43,780 --> 00:12:45,860
или ће то значити рат.

169
00:12:45,910 --> 00:12:47,530
Онда је рат.

170
00:12:50,240 --> 00:12:51,870
(ГОВОРИ ТАЛЗЗИ)

171
00:12:51,950 --> 00:12:53,040
<фонт цолор="

172
00:13:09,390 --> 00:13:11,970
Војници, попните се и пратите ме.

173
00:13:14,390 --> 00:13:15,480
РЕКС: Шта има, генерале?

174
00:13:15,560 --> 00:13:16,980
Мораћете да останете
са председавајућим

175
00:13:17,060 --> 00:13:18,480
док не можемо да решимо ствари.

176
00:13:18,560 --> 00:13:20,560
Заштитите га по сваку цену.

177
00:13:20,610 --> 00:13:22,900
РЕКС: Подигни се! Исељавамо се!

178
00:13:24,070 --> 00:13:26,780
Сенаторе, знате
превентивни штрајк је незаконит.

179
00:13:26,910 --> 00:13:28,920
Зар не можете ништа учинити да то зауставите?

180
00:13:28,950 --> 00:13:30,240
Бојим се да не.

181
00:13:30,280 --> 00:13:33,330
Он је прогласио овај сукоб
унутрашња ствар.

182
00:13:33,410 --> 00:13:36,580
Можете поднети петицију Савету Џедаја
за интервенцију.

183
00:13:36,620 --> 00:13:39,080
Мислите без његовог овлашћења?

184
00:13:39,170 --> 00:13:41,670
Мора да постоји неко на твом месецу
ко би то могао одобрити.

185
00:13:41,750 --> 00:13:44,500
Председник Скупштине.
Он има моћ.

186
00:13:44,590 --> 00:13:47,260
Вратимо се у базу.
Олуја јењава.

187
00:13:47,300 --> 00:13:49,430
Можда можемо да обавимо пренос.

188
00:13:57,270 --> 00:13:59,310
Ево их! Пуцајте када сте у домету!

189
00:13:59,980 --> 00:14:01,520
(РЕЖАЊЕ)

190
00:14:01,610 --> 00:14:03,770
Господине, уз сво дужно поштовање,
ми смо овде само да вас заштитимо.

191
00:14:13,200 --> 00:14:14,780
-Заседа!
-То је замка! Убијте их!

192
00:14:31,050 --> 00:14:32,970
Опкољени смо. Одбрамбена формација!

193
00:14:38,140 --> 00:14:39,310
Председниче, доле!

194
00:14:43,230 --> 00:14:44,310
(РЕЖИ)

195
00:14:52,030 --> 00:14:53,070
(стече)

196
00:14:54,030 --> 00:14:55,160
Морамо да издржимо!

197
00:15:01,000 --> 00:15:03,830
Повуците се! Први одред, покријте повлачење!

198
00:15:03,920 --> 00:15:07,000
Ретреат?
Не можемо се повући од ових животиња!

199
00:15:10,550 --> 00:15:12,050
(стече)

200
00:15:12,180 --> 00:15:13,260
Дивљаци.

201
00:15:21,690 --> 00:15:23,310
<фонт цолор="

202
00:15:44,750 --> 00:15:49,050
<и>Скупштина је одлучила да акције</и>
<и>председавајућег Чоа нису у функцији.</и>

203
00:15:49,090 --> 00:15:52,590
<и>Сенаторе Цхуцхи, дата вам је власт</и>
<и>да преговара о мирном решењу</и>

204
00:15:52,720 --> 00:15:55,890
<и>између суверене планете Панторе</и>
<и>и Талз.</и>

205
00:15:56,300 --> 00:15:57,550
Тада је одлучено.

206
00:15:57,640 --> 00:15:59,430
Пилоту, кренимо.

207
00:16:10,150 --> 00:16:12,400
(ЈЕКАЊЕ)

208
00:16:17,910 --> 00:16:19,330
Ево их!

209
00:16:28,130 --> 00:16:30,340
Сенаторе, сада када имате овлашћења,

210
00:16:30,420 --> 00:16:32,760
како планираш да склопиш мир
са Талзом?

211
00:16:33,590 --> 00:16:37,010
У ствари, мајсторе Џедај,
пошто сте много искуснији,

212
00:16:37,100 --> 00:16:39,610
Надао сам се да можете преговарати
у име Панторе.

213
00:16:42,100 --> 00:16:44,180
Бојим се да то није могуће, сенаторе.

214
00:16:44,980 --> 00:16:47,600
Али не разумем.
Џедаји служе Сенату.

215
00:16:47,690 --> 00:16:49,690
-Морам да ти наредим...
- Сенаторе,

216
00:16:49,770 --> 00:16:52,150
То је твој народ са којим Талз ратује.

217
00:16:52,280 --> 00:16:55,860
Ако треба да престане насиље,
ви сте ти који морате представљати свој народ.

218
00:17:03,620 --> 00:17:05,410
<фонт цолор="

219
00:17:55,510 --> 00:17:57,550
(ЛЕБЉЕЊЕ ЛЕБЕ)

220
00:18:12,520 --> 00:18:14,860
- Драго ми је да вас видим, господине.
-Јеси ли добро, Рек?

221
00:18:15,690 --> 00:18:17,690
-То је само огреботина.
-Шта се дешава?

222
00:18:17,740 --> 00:18:21,780
У великом смо нереду, господине. Једанаест мртвих,
остали су рањени, укључујући и председника.

223
00:18:27,080 --> 00:18:29,290
Председавајући, да ли ме чујете?

224
00:18:29,750 --> 00:18:31,370
Сенаторе. Добро.

225
00:18:32,710 --> 00:18:35,090
Мораш ме осветити.

226
00:18:35,210 --> 00:18:38,800
Као моја последња заповест
као председник Панторе,

227
00:18:38,880 --> 00:18:41,550
Наређујем вам да уништите Талз.

228
00:18:41,930 --> 00:18:44,390
Бојим се да то не могу да урадим, председавајући.

229
00:18:44,430 --> 00:18:47,430
Скупштина Панторана
вас је позвао ван реда.

230
00:18:47,560 --> 00:18:49,310
Морам да преговарам о миру.

231
00:18:49,640 --> 00:18:52,150
Не. Немогуће!

232
00:18:52,810 --> 00:18:55,480
Мир? Никад!

233
00:18:56,730 --> 00:18:59,070
Умро сам за наш народ.

234
00:19:01,070 --> 00:19:03,320
(ВИКАЊЕ)

235
00:19:05,580 --> 00:19:08,290
Сенаторе, сада је време.

236
00:19:19,420 --> 00:19:21,760
Протоколарни дроид, пођи са мном.

237
00:19:22,090 --> 00:19:25,600
-Тхреепио, крени.
-Да, господару Ани.

238
00:19:27,430 --> 00:19:28,470
(БИПИ)

239
00:19:49,290 --> 00:19:52,460
-Дроид, преведи ми.
-Да, господарице.

240
00:19:57,800 --> 00:20:01,680
Умрети за свој народ је велика жртва.

241
00:20:01,800 --> 00:20:05,800
Живети за свој народ,
још већу жртву.

242
00:20:06,140 --> 00:20:08,300
(ГОВОРИ ТАЛЗЗИ)

243
00:20:12,480 --> 00:20:16,310
Ја бирам да живим за свој народ.
шта бираш?

244
00:20:16,810 --> 00:20:27,490
(ГОВОРИ ТАЛЗЗИ)

245
00:20:35,000 --> 00:20:37,210
Он бира и да живи.

246
00:20:37,340 --> 00:20:40,720
Напустићемо Орто Плутонију
под будним очима Талза

247
00:20:40,840 --> 00:20:44,010
од данас па надаље,
и признајте свој суверенитет

248
00:20:44,050 --> 00:20:46,260
као слободан и равноправан народ.

249
00:21:15,080 --> 00:21:19,080
- Браво, сенаторе.
-Да. Најимпресивнији.

250
00:21:19,210 --> 00:21:21,210
Хвала, мајсторе Џедај.

251
00:21:21,630 --> 00:21:25,590
Сада када сте створили мир
између твог народа и Талза,

252
00:21:25,720 --> 00:21:27,630
запамтите једну кључну ствар.

253
00:21:27,720 --> 00:21:29,390
Да, господару Кеноби?

254
00:21:29,430 --> 00:21:30,970
Нека траје, сенаторе.

255
00:21:31,760 --> 00:21:33,260
Нека траје.

256
00:21:33,430 --> 00:21:35,270
И буди пример другима,

257
00:21:35,390 --> 00:21:38,060
па не само овај рат, него сваки вођени рат

258
00:21:38,100 --> 00:21:40,310
може доћи и до краја.

259
00:21:40,570 --> 00:21:42,830
хоћу. обећавам ти.

260
00:22:34,990 --> 00:22:35,990
енглески - СДХ